[elavip]

| KOREAN |


어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
그냥 모르는 척 하나 못들은 척
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
아무 말 못하게 입맞출까

눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
아직 모르는 척 기억 안 나는 척
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
그냥 나가자고 얘기할까

눈물이 차올라서 고갤 들어
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은걸 (휴~) 어떡해

이런 나를 보고
그런 슬픈 말은 하지 말아요
철없는 건지 조금 둔한 건지
믿을 수가 없는걸요

눈물은 나오는데 활짝 웃어
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
자존심은 곱게 접어 하늘위로
한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말
나는요 오빠가 좋은걸 (아이쿠, 하나 둘)

I'm in my dream
(It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don't make me cry)

이렇게 좋은 날



| ROMANIZATION |


eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji
oneulttara wae barameun tto wanbyeokhanji
geunyang moreuneun cheok hana motdeureun cheok
jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakhalkka
amu mal motage immatchulkka

nunmuri chaollaseo gogael deureo
heureuji motage tto saljjak useo
naege wae ireoneunji museun mareul haneunji
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
hanbeondo motaetdeon mal
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
naneunyo oppaga joheungeol eotteokhae

saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji
ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji
ajik moreuneun cheok gieok an naneun cheok
amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka
geunyang nagajago yaegihalkka

nunmuri chaollaseo gogael deureo
heureuji motage tto saljjak useo
naege wae ireoneunji museun mareul haneunji
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
hanbeondo motaetdeon mal
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
naneunyo oppaga joheungeol (hyu~) eotteokhae

ireon nareul bogo
geureon seulpeun mareun haji marayo
cheoreomneun geonji jogeum dunhan geonji
mideul suga eomneungeollyo

nunmureun naoneunde hwaljjak useo
ne apeul makgoseo mak keuge useo
naega wae ireoneunji bukkeureomdo eomneunji
jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro
han beondo motaetdeon mal
eojjeomyeon dasin motal baro geu mal
naneunyo oppaga joheungeol (aiku hana dul)

I'm in my dream
(It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don't make me cry)

ireoke joheun nal



| TRANSLATION | Credit: hellenj @ WeHeartIU.com | Edited by: janeberryblue @ WeHeartIU.com


How is the sky so much more blue
Why is the wind so perfect today
Should I act like I don't know, like I didn't hear
Pretend to forget and talk about something else
Kiss, so we can't say a word

Tears fill my eyes, so I look up
So that they won't fall, once again I smile a little
Why you're like this to me, whatever it is you're saying
All the things spoken today, I send to the sky above
Words I never could say before, words I didn't know I would say while crying
As for me, oppa I like you, what to do

Did you not like my newly changed hairstyle
Were the clothes I wore a mistake
Pretending I still don't know, like I can't remember
Should I act like nothing happened
Should I say we just leave from here

Tears fill my eyes, so I look up
So that they won't fall, once again I laugh a little
Why you're like this to me, whatever it is you're saying
All the things spoken today, to the sky above
Words I never could say before, words I didn't know I would say while crying
As for me, oppa I like you, (Whew]~) what to do

While looking at me like this,
don't say those sad words
Maybe I'm childish, maybe I'm a bit slow,
but I can't believe it

Tears come out, but I give a wide smile
Blocking your path, I just laugh loudly
Why am I like this, have I no shame
I carefully swallow my pride and send it to the sky above
Words I could never say, words I might never get to say again
As for me, oppa I like you (Gosh, One Two)

I'm in my dream
(It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don't make me cry)

Such a good day like this

[tk198]

"I'm in my dreaaaaaaaaammmmm" Man, theres one nice high note. Love this song too and thanks for posting.

[mkaori]

i'll definitely attempt this song <3 such a good song <3 and wow look who's already got the lyrics kekekek thx a lot <3

[yasha-hime]

I want to hear IU singing the high notes of this song, I want to hear she singing live, I'm sure that will be great. Thanks for the lyrics. *w*

[jt-]

Chinese source (IU中国后援会onlyIU.com)http://www.onlyiu.co...ad-143-1-1.html

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지/ Why The sky is so blue
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지/The breeze is so perfect aswell
그냥 모르는 척 하나 못들은 척/Pretend not to know, Pretend not to hear a thing
지워버린 척 딴 얘길 시작할까/Pretend to forget and start a new topic
아무 말 못하게 입맞출까/To cover your mouth and kiss you
눈물이 차올라서 고갤 들어/Looking up with full of tears
흐르지 못하게 또 살짝 웃어/Let out a little smile , not wanting to let tears fall
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지/ Why am i like this , what am i trying to say

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로/Throw everything we said today into the sky
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말/Never expect myself to cry while saying things i’ve never said before，things even i never knew
나는요 오빠가 좋은걸 어떡해/i like you oppa，what should i do
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지/Is my new hairstyle looking just average?
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지/Am i wearing something that doesnt suit me today?
아직 모르는 척 기억 안 나는 척/Pretend not to know, pretend not to remember
아무 일없던 것처럼 굴어볼까/lets pretend nothing happened
그냥 나가자고 얘기할까/Lets go for a walk
눈물이 차올라서 고갤 들어/ Looking up with full of tears
흐르지 못하게 또 살짝 웃어/ Let out a little smile , not wanting to let tears fall

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지/ Why am i like this , what am i trying to say
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로/ Throw everything we said today into the sky
한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말/ Never expect myself to cry while saying things i’ve never said before，things even i never knew
나는요 오빠가 좋은걸 (휴~) 어떡해/i like you oppa，（sigh）what should i do
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요/Dont tell me hurting words]철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요/Being slow or stupid，this is unbelievable
눈물은 나오는데 활짝 웃어/Tears fall but i burst out in laughter
네 앞을 막고서 막 크게 웃어/Blocking your path
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지/why am i being so shameless
자존심은 곱게 접어 하늘위로/Erase my self-esteem and throw it into the sky
한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말/Words i’ve never said i might never be able to say again
]나는요 오빠가 좋은걸 (아이쿠, 하나 둘) /i like you oppa，what should i do（Aigoo，one two）
I'm in my dream
It's too beautiful, beautiful day
Make it a good day
Just don't make me cry
이렇게 좋은 날/What a good day

Edited by hyomin`, 09 December 2010 - 01:35 PM.

[pencilcase1991]

Thanks for the lyrics and translation I finally understand what IU's singing

[SkepticSab]

Ahhh~ I like this song so much! Can't stop listening to it

[probank]

^^...tank you ขอบคุนมากๆๆน่ะครับ

[bilun]

i become more addicted listening to this song <3
thank you so much for sharing the lyrics

[hellmos]

thanks for providing the translation
i really love this new song very much
cant wait for IU to perform it live and hit the high notes!!

[Brosuke]

Thanks for the translation! Such a good song

[Shigebon]

The song sounds so bright and cheerful but the actual lyrics have a deeper and sadder feels to it.. WOW.. and watching the MV with subtitles really tells the story..

I love this more and more.. This is a perfect song and concept to show her growing up too =D

[PioneerLtTwinkie]

Ahh I'm loving this song!
"I'm in my dream~" is such an awesome part of the song. That high note is just amazing xD
Love this song and IU <3333
Thank you for the lyrics!

[alithebaba01]

OMG! I can't wait for the live now that the translations are out. But IU will definitely rock it!

[zoberranger]

thank you for translating

[yangpanda]

omo~ this song is soo cute.
love it. keke
and she's not only have cute voice but also SKILL!
thanks for sharing

[hardihaha]

This song has so much meaning to it, thankyou for the translation. The lyrics really expresses the emotions well, and they're such real emotions as well!

And man, that high note killed me. My mouth was hanging open

[julbee]

I love this song so much!
IU was so cute in the video, too.
but man, what's wrong with the guy?! lol.

Anyways, thanks for the lyrics

[chelupa]

This song is really great! It's cute and upbeat and really showcases IU's amazing vocal ability. It's really a perfect title track for this round of promotions.

[misuk]

thank you so much for this!! now i can understand the song ><
and sing it!,, well try to sing hahaa