| FANCHANT | 좋은 날 (Good Day)

Discussion in 'REAL (mini-album)' started by elavip, Dec 12, 2010.

  1. elavip

    elavip Hearters

    Messages:
    627


    Dailymotion video

    Download video



    The words in brackets () and red are added on and not part of the lyrics, but that is what you chant. The words in blue are part of the lyrics, and what you repeat and chant as she sings.

    I have romanized the lyrics and chant so international fans can follow too :grin:


    [전주 8초부터] 아.이.유.의.좋.은.날.레.알.대.박.아.이.유
    [8 seconds before she sings] a.i.yu.ui.joh.eun.nal.re.al.dae.bak.a.i.yu


    어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지 (리.얼.대.세.아.이.유)
    eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji (ri.eol.dae.se.a.i.yu)
    오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지 (리.얼.대.박.아.이.유)
    oneulttara wae barameun tto wanbyeokhanji (ri.eol.dae.bak.a.i.yu)
    그냥 모르는 하나 못들은 지워버린 척 딴 얘길 시작할
    geunyang moreuneun cheok hana motdeureun cheok jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakhalkka
    아무 말 못하게 입맞출까 (좋은날)
    amu mal motage immatchulkka (joheunnal)

    눈물이 차올라서 고갤 들어 흐르지 못하게 또 살짝 웃어 (아이유)
    nunmuri chaollaseo gogael deureo heureuji motage tto saljjak useo (aiyu)
    내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지 오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로 (아이유)
    naege wae ireoneunji museun mareul haneunji oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro (aiyu)
    한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
    hanbeondo motaetdeon mal ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
    나는요 (우리는) 오빠가 (아이유가) 좋은걸 어떡해
    naneunyo (urineun) oppaga (aiyuga) joheungeol eotteokhae

    (아이유의 좋은날 너와나의 좋은날 우리들도 좋은날 함께하자 아이유 함께있어 좋은날)
    (aiyuui joheunnal neowanaui joheunnal urideuldo joheunnal hamkkehaja aiyu hamkkeisseo joheunnal)


    새로 바뀐 내 머리가 별로였는지 (미.소.천.사.아.이.유)
    saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji (mi.so.cheon.sa.a.i.yu)
    입고 나왔던 옷이 실수였던 건지 (레.알.대.박.아.이.유)
    ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji (re.al.dae.bak.a.i.yu)
    아직 모르는 기억 안 나는 아무 일없던 것처럼 굴어볼
    ajik moreuneun cheok gieok an naneun cheok amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka
    그냥 나가자고 얘기할까 (좋은날)
    geunyang nagajago yaegihalkka (joheunnal)

    눈물이 차올라서 고갤 들어 흐르지 못하게 또 살짝 웃어 (아이유)
    nunmuri chaollaseo gogael deureo heureuji motage tto saljjak useo (aiyu)
    내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지 오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로 (아이유)
    naege wae ireoneunji museun mareul haneunji oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro (aiyu)
    한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
    hanbeondo motaetdeon mal ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
    나는요 (우리는) 오빠가 (아이유가) 좋은걸 어떡해
    naneunyo (urineun) oppaga (aiyuga) joheungeol eotteokhae

    (아이유 위주로만 가는날 오늘은 기쁜날 좋은날 아.이.유.짱)
    (aiyu wijuroman ganeunnal oneureun gippeunnal joheunnal a.i.yu.jjang)


    이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 철없는 건지 조금 둔한 건지
    ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji marayo cheoreomneun geonji jogeum dunhan geonji
    믿을 수가 없는걸요
    mideul suga eomneungeollyo

    눈물은 나오는데 활짝 웃어 네 앞을 막고서 막 크게 웃어
    nunmureun naoneunde hwaljjak useo ne apeul makgoseo mak keuge useo
    내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지 자존심은 곱게 접어 하늘위로 (아이유)
    naega wae ireoneunji bukkeureomdo eomneunji jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro (aiyu)
    한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말
    han beondo motaetdeon mal eojjeomyeon dasin motal baro geu mal
    나는요 (우리는) 오빠가 (아이유가) 좋은걸
    naneunyo (urineun) oppaga (aiyuga) joheungeol
    아이쿠 하나 둘
    aiku hana dul

    I'm in my dream
    It's too beautiful beautiful day
    Make it a good day
    Just don't make me cry


    이렇게 좋은 날
    ireokae joheun nal



    In case you don't know what you're shouting, here's a quick rough guide:

    aiyuui joheun nal = IU's good day
    real daebak aiyu = Real awesome IU
    rieol daese = Real trend
    urineun = We
    aiyuui joheunnal neowanaui joheunnal aiyuga joheunnal urideuldo joheunnal hamkkehaja aiyu hamkkeisseo joheunnal = IU's good day, you and I, our good day, IU is having a good day, we are having a good day too, let's do it together, IU, let's be together, good day
    misocheonsa aiyu = Smiling angel IU
    aiyu wijuroman ganeunnal oneureun gippeunnal joheunnal aiyujjang = A day we support only IU, today is a happy day, good day, IU is the best
    aiyuman mideoyo = We only believe in IU



    Source: IU's Daum Fancafe
    Credit: elavip @ WeHeartIU
    Last edited by a moderator: Oct 31, 2013
  2. mimibear

    mimibear Hearters

    Messages:
    60
    Location:
    in my dreams
    isn't it better to make 좋 jo(h) instead of jot? or wait... how do they pronounce it?
    but thank you for sharing ele~ ^___~
  3. elavip

    elavip Hearters

    Messages:
    627
    yep, you're right. fixed it.
  4. Cintbel

    Cintbel Hearters

    Messages:
    18
    Yay!! ahah thank you!! :)
    I'm singing doing the chants xD
  5. ewwgin

    ewwgin Hearters

    Messages:
    10
    Wow , the fanchant is awesome ! Gonna practice !
  6. h2okid

    h2okid Hearters

    Messages:
    15
    Need karafun files help to sing or chant, whatever.
  7. Ulyong

    Ulyong New Member

    Messages:
    1
    the fanchant is SO DAEBAK :D
    Gonna practice !
  8. Gakki

    Gakki Hearters

    Messages:
    41
    It's wonder ful sound.
    Diva High school students.
  9. iheartiu

    iheartiu Hearters

    Messages:
    6
    god this is so hard >_<
    but gotta practice anyway! hehe
    thank you for the translating : )
  10. white-bloodcell

    white-bloodcell Hearters

    Messages:
    13
    it's so hard!! but it's okay imma learn them all!
  11. ClaireFogi

    ClaireFogi Hearters

    Messages:
    11
    Hmmm. This is a bit hard to learn..
    But I'll try hard!!! :D
  12. janeberryblue

    janeberryblue Translators Staff Member

    Messages:
    1,504
    oh how i long for the day i can actually put this to use~
    seriously, the rush you feel when you're chanting along with other equally crazy fans-- priceless ^^
    thank you so much for sharing ela!!
  13. Tetsuya

    Tetsuya Banned

    Messages:
    524
    both sounds are very close,so there isn't much difference,from an english-speaking person point of view.

    Thank you ela ! <3
  14. rowierocker08

    rowierocker08 Hearters

    Messages:
    15
    oh cool gonna start memorizing this :)
  15. rowierocker08

    rowierocker08 Hearters

    Messages:
    15
    wow thanks ill try singing to it!! love this song.
  16. shasnica

    shasnica Hearters

    Messages:
    22
    This song really great
  17. mortensena04

    mortensena04 Hearters

    Messages:
    12
  18. mortensena04

    mortensena04 Hearters

    Messages:
    12
  19. dbsgk95

    dbsgk95 Hearters

    Messages:
    238
    isnt this from the IU's Naver Fan Cafe? rofl ive seen the exact same one from there too loool
  20. vertae

    vertae New Member

    Messages:
    5
    Thank you^^
    It so hard. T-T

Share This Page