| FANCHANT | 분홍신 (The Red Shoes)

Discussion in 'Modern Times' started by squishyblob, Oct 12, 2013.

  1. squishyblob

    squishyblob Translators Staff Member

    Messages:
    2,601
    Location:
    Singapore


    Dailymotion link

    Download video



    The words in brackets () and blue are added on and not part of the lyrics, but that is what you chant.
    The words in red are part of the lyrics, and what you repeat and chant as she sings.

    (00:15) 아이유의 분홍신
    (00:15) aiyuui bunhongsin

    길을 잃었다 (3집 대박 아이유)
    gireul irheotda (samjib daebak aiyu)
    어딜 가야 할까 (모! 던! 타임! 즈!)
    eodil gaya halkka (mo! deon! taim! jeu!)
    열두 개로 갈린 조각난 골목길
    yeoldu gaero gallin jogangnan golmokgil

    어딜 가면 너를 다시 만날까 (분홍신)
    eodil gamyeon neoreul dasi mannalkka (bunhongsin)
    운명으로 친다면 (운명으로 친다면)
    unmyeongeuro chindamyeon (unmyeongeuro chindamyeon)
    내 운명을 고르자면 (내 운명은 아이유)
    nae unmyeongeul goreujamyeon (nae unmyeongeun aiyu)
    눈을 감고 걸어도 (나나 나나 나 나)
    nuneul gamgo georeodo (nana nana na na)
    맞는 길을 고르지 (분.홍.신)
    matneun gireul goreuji (bun.hong.sin)
    사라져버린 Summer Time
    sarajyeobeorin Summer Time
    너의 두 눈이 나를 비추던Summer Time
    neoui du nuni nareul bichudeon Summer Time
    기다리기만 하는 내가 아냐
    너를 찾아 뚜벅
    gidarigiman haneun naega anya neoreul chaja ttubeok
    내게 돌아올 Summer Time
    naege doraol Summer Time
    찬 바람 불면 그냥 두 눈 감기로 해 what's the time? Summer Time
    chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae what's the time? Summer Time

    움파룸파둠 두비두바둠
    umparumpadum dubidubadum

    슬프지 않아 춤을 춘다
    seulpeuji anha chumeul chunda

    다시~ (다시) 다시~ (다시)
    dasi~ (dasi) dasi~ (dasi)
    길을 찾아 떠난 (길을 찾아 떠났던)
    gireul chaja tteonan (gireul chaja tteonatdeon)
    갈색머리 아가씨는 (검정머리 아이유)
    galsaengmeori agassineun (geomjeongmeori aiyu)
    다시 사랑에 빠졌고 행복했더라는
    dasi sarange ppajyeotgo haengbokhaetdeoraneun

    처음부터 다시 쓰는 이야기 (분홍신)
    cheoeumbuteo dasi sseuneun iyagi (bunhongsin)
    좋은 구둘 신으면 (좋은 구둘 신으면)
    joheun gudul sineumyeon (joheun gudul sineumyeon)
    더 좋은 데로 간다며 (함께 가자 아이유)
    deo joheun dero gandamyeo (hamkke gaja aiyu)
    멈춰지지 않도록 (나나 나나 나 나)
    meomchwojiji antorok (nana nana na na)
    너를 찾을 때까지 (분.홍.신)
    neoreul chajeul ttaekkaji (bun.hong.sin)

    사라져버린 Summer Time
    sarajyeobeorin Summer Time
    너의 두 눈이 나를 비추던Summer Time
    neoui du nuni nareul bichudeon Summer Time
    기다리기만 하는 내가 아냐
    너를 찾아 뚜벅
    gidarigiman haneun naega anya neoreul chaja ttubeok

    내게 돌아올 Summer Time
    naege doraol Summer Time
    찬 바람 불면 그냥 두 눈 감기로 해 what's the time? Summer Time
    chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae what's the time? Summer Time
    움파룸파둠 두비두바둠
    umparumpadum dubidubadum
    멈추지 않아 춤을 춘다
    meomchuji anha chumeul chunda
    다시~ (다시) 다시~ (다시)

    dasi~ (dasi) dasi~ (dasi)
    나의 발이 자꾸 발이 자꾸 맘대로 yoohoo
    naui bari jakku bari jakku mamdaero yoohoo

    oh my, pink shoes, oh my (분홍신)
    oh my, pink shoes, oh my (bunhongsin)

    난난 마음 잡고 마음 잡고 제대로 yoohoo
    nannan maeum japgo maeum japgo jedaero yoohoo
    Yah Yah 좀 더 빠르게
    (Yah Yah 좀 더 빠르게)
    Yah yah jom deo ppareuge (Yah yah jom deo ppareuge)
    (03:05) 아이유! 아이유! 아이유! 아이유! 아이유의 분홍신! 모! 던! 타임! 즈!
    (03:05) aiyu! aiyu! aiyu! aiyu! aiyuui bunhongsin! mo! deon! taim! jeu!


    잃어버린 내 Summer Time
    irheobeorin nae Summer Time
    낯선 시간을 헤매이다 널 찾을까
    natseon siganeul hemaeida neol chajeulkka

    아직 길은 멀었니,겁이 나면 나는 괜히 웃어
    ajik gireun meoreonni, geobi namyeon naneun gwaenhi useo
    혹시 넌 나를 잊을까
    hoksi neon nareul ijeulkka
    너의 시간이 내게 멈춰있길 바래 slow the time, stop the time
    neoui sigani naege meomchwoitgil barae slow the time, stop the time

    움파룸파룸 두비두비 움파룸파룸 두비두바둠
    umparumparum dubidubi umparumparum dubidubadum
    좀 더 빠르게 달려간다

    jom deo ppareuge dallyeoganda
    다시~ (다시) 다시~ (다시)
    dasi~ (dasi) dasi~ (dasi)
    다시~ (다시) 다시~ (다시)
    dasi~ (dasi) dasi~ (dasi)



    Key:
    aiyu = IU
    samjib daebak = awesome 3rd album
    bunhongsin = The Red Shoes
    modeon taimjeu = Modern Times
    geomjeong meori = black hair
    joheun gudul sineumyeon = if you wear good shoes
    hamkke gaja = let's do it together
    neoreul chaja ttubeok = I'm gonna go find you *walks*
    naneun gwaenhi useo = I just laugh in vain
    jom deo ppareuge dallyeoganda = I'm running a bit faster

    Source: Uaena fancafe
    Last edited: Oct 31, 2013
  2. Block-ster

    Block-ster Hearters

    Messages:
    989
    Location:
    iuland
    OMG SQUISHY HOW MUCH CAN I THANK YOU FOR DOING THIS!
    I was searching for the fanchant for the red shoes after watching her comeback perf on music core. Uaenas were so loud and so enthusiastic. I was so proud of them like omg. Thanks for translating some parts and posting it up here! :D
  3. IloveloveU

    IloveloveU Hearters

    Messages:
    577
    Location:
    Philippines
    thank you squishy! heard some of the amazing fan chants earliear at Mucore! ^^
  4. iuaena

    iuaena Hearters

    Messages:
    75
    Location:
    Indonesia
    thanks for posting^^
  5. aiyooaiyoo

    aiyooaiyoo Donators

    Messages:
    810
    Location:
    Midwest USA
    Thank you Squishy! I love the fanchants and hope someday I can be in the audience chanting along. IU says she gets encouragement from them so I'm always glad to hear them.
  6. just iu

    just iu Hearters

    Messages:
    167
    great job squishy!
  7. Qiann

    Qiann Hearters

    Messages:
    83
    Location:
    Singapore
    Thank you squishy!!! OOMPA LOOMPA DOOM DOOBI DOOBA DOOM!!! :D Love this!
  8. alice246trisa

    alice246trisa New Member

    Messages:
    8
    Location:
    Indonesia
    Helloo~ I'm new here can I add more lyrics in this album? but I don't know how to make a new post... T.T somebody please help! I'll add all songs lyric from this album!
  9. Uaena Emmanuel

    Uaena Emmanuel Hearters

    Messages:
    15
    Location:
    in the can
    After watching IU in Ask in a Box, I've know that Shoes can speak "umparumparum dubidubi umparumparum dubidubadum" lolz
  10. iuhans

    iuhans New Member

    Messages:
    1
    Location:
    Singapore
    thank you so much squishy!! i was looking for it everywhere but i couldnt find it D: thank you!! Bless <3
  11. coffeelace

    coffeelace Hearters

    Messages:
    20
    Ahh thank you for this! ^^ Now I can practice while I listen to her album *u*
  12. spludgevan

    spludgevan Donators

    Messages:
    180
    Location:
    Singapore
    Thanks squishy! I am going to memorize this, then I am going to her concert and then I am going to chant away

Share This Page