| FANCHANT | 너랑 나 (You and I)

Discussion in 'Last Fantasy' started by squishyblob, Dec 1, 2011.

  1. squishyblob

    squishyblob Translators Staff Member

    Messages:
    2,601
    Location:
    Singapore


    Dailymotion link

    Download video


    The words in brackets () and red are added on and not part of the lyrics, but that is what you chant. The words in blue are part of the lyrics, and what you repeat and chant as she sings.


    (15초 : 너!랑!나!랑!)
    (At 15s : neo!rang!na!rang!)


    시곌 보며 속삭이는 비밀들 (너랑나의 비밀들)
    sigyel bomyeo soksagineun bimildeul (neorangnaui bimideul)
    간절한 내 맘속 이야기 (아.이.유.짱)
    ganjeolhan nae mamsok iyagi (a.i.yu.jjang)
    지금 내 모습을 해쳐도 좋아
    jigeum nae moseubeul haechyeodo joha
    나를 재촉하면 할수록 좋아
    nareul jaechokhamyeon halsurok joha
    내 이름 불러줘 (44초 : 아.이.유)
    nae ireum bulleojwo (44s : a.i.yu)

    손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려
    son teumsaero bichineun nae mam deulkilkka duryeowo
    가슴이 막 벅차 서러
    gaseumi mak beokcha seoreowo
    조금만 꼭 참고 날 기다려
    jogeumman kkok chamgo nal gidaryeojwo

    [너랑나]랑은 지금 안 되지
    [neorangna]rangeun jigeum andoeji
    시계를 더 보채고 싶지만
    sigyereul deo bochaego sipjiman
    네가 있던 미래에서
    nega itdeon miraeeseo
    내 이름을 불(아!)(이!)(유!)
    nae ireumeul bul(a!)leo(i!)jwo(yu!)

    (줘~~~끝나고 1분18초쯤 : 아이유를 불러줘!)
    (At about 1 min 18s after jwo~~~ : aiyuleul bulleojwo!)


    (1분24초부터 : 아이유 아이유 아이유 아이유 아이유 아이유 너.랑.나.)
    (From 1 min 24s : aiyu aiyu aiyu aiyu aiyu aiyu neo.rang.na.)


    내가 먼저 엿보고 온 시간들 (너랑나의 시간들)
    naega meonjeo yeotbogo on sigandeul (neorangnaui sigandeul)
    너와 내가 함께였었지 (아.이.유.짱)
    neowa naega hamkkeyeosseotji (a.i.yu.jjang)
    나랑 놀아주는 그대가 좋아
    narang norajuneun geudaega joha
    내가 물어보면 그대도 좋아
    naega mureobomyeon geudaedo joha
    내 이름이 뭐야 (1분58초 : 아.이.유)
    nae ireumi mwoya (1 min 58s : a.i.yu)

    손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려
    son teumsaero bichineun nae mam deulkilkka duryeowo
    가슴이 막 벅차 서러
    gaseumi mak beokcha seoreowo
    조금만 꼭 참고 날 기다려
    jogeumman kkok chamgo nal gidaryeojwo

    [너랑나]랑은 지금 안 되지
    [neorangna]rangeun jigeum andoeji
    시계를 더 보채고 싶지만
    sigyereul deo bochaego sipjiman
    네가 있던 미래에서
    nega itdeon miraeeseo
    내 이름을 불(아!)(이!)(유!)
    nae ireumeul bul(a!)leo(i!)jwo(yu!)

    (2분34초 : 아이유 아이유 아이유를 불러줘)
    (2 min 34s : aiyu aiyu aiyuleul bulleojwo)


    눈 깜박하면 어른이 될 거예요
    nun kkambakhamyeon eoreuni doel geoeyo
    날 알아보겠 그댄 기억하겠
    nal arabogetjyo geudaen gieokhagetjyo
    그래 기묘했던 아이 (2분50초 : YOU !)
    geurae gimyohaetdeon ai (2 min 50s : YOU !)

    손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다 아이유 참 좋다!
    son teumsaero bichineun ne moseup cham jota IU cham jota!
    (*Note: The fans shout 'IU cham jota' here over IU's lyrics.)



    손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려
    sonkkeuteuro dollimyeo sigyetbaneura dallyeobwa
    조금만 더 빨리 날아
    jogeumman deo ppalli narabwa
    두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
    du nuneul kkok gamgo mabeobeul geonda

    [너랑나]랑은 조금 남았지
    [neorangna]rangeun jogeum namatji
    몇 날 몇 실진 모르겠지만
    myeot nal myeotsiljin moreugetjiman

    네가 있을 미래에서(너)
    nega isseul miraeeseo(neo)
    혹시 내가 헤맨다면(랑)
    hoksi naega hemaendamyeon(rang)
    너를 알아볼 수 있게(나)
    neoreul arabol su itge(na)
    내 이름을 불(아!)(이!)(유!)
    nae ireumeul bul(a!)leo(i!)jwo(yu!)

    3분 46초 : 라스트 ! 판타지 !
    3 min 46s : Last ! Fantasy !




    In case you don't know what you're shouting, here's a quick rough guide:

    neorangna = You and I
    neorangnauibimideul = (You and I)'s secrets = Our secrets
    aiyu = IU
    jjang = The best!
    joha = Good
    aiyuleulbulleojwo = Call out IU's name
    chamjota = Is really good



    Credit: squishyblob @ weheartiu
    Source: IU's daum fancafe
    Last edited: Oct 31, 2013
  2. leenna dianna

    leenna dianna New Member

    Messages:
    8
    i'll be screaming out loud in front of the television ..kekeke :razz:
  3. Love^Jieun^

    Love^Jieun^ Hearters

    Messages:
    112
    Location:
    Taipei 台灣/ Indonesia
    haha her fans in korea are jjang!!thanks squishyblob this is awesome
  4. vic263

    vic263 Hearters

    Messages:
    17
    Location:
    Thailand
    Thanks Mr.squishyblob so JJANG :D
    I want to screaming out a fanchant really excited
  5. InvU

    InvU Uploaders Staff Member

    Messages:
    4,281
    Location:
    USA
    :) thanks for the fanchant... even though I probably wont be able to do it ever live. unless she comes to states
  6. lordofthefobs

    lordofthefobs Donators

    Messages:
    14
    haha awesome
  7. yeahmylife

    yeahmylife Hearters

    Messages:
    41
    Location:
    Malaysia
    thanks so much for this !!! IU's fans jjang!
  8. tacticalerror

    tacticalerror Hearters

    Messages:
    448
    Location:
    Hueco Mundo
    Yeah , finally ^^
    Thanks for sharing squishy ..
  9. mjsctdk

    mjsctdk Hearters

    Messages:
    28
    kool!! i'll be screaming my hearts out in front of the tv...
  10. lovetin.

    lovetin. Hearters

    Messages:
    141
    Nice, nice, nice! I should start memorising this, haha.
  11. boksungah

    boksungah Uploaders Staff Member

    Messages:
    1,638
    Location:
    New York
    Thank you for sharing and translating, this is such a cute fanchant. I'll have to do my best to memorize this quickly!
  12. coustique

    coustique Hearters

    Messages:
    22
    Location:
    Indonesia

    thx a lot squishy, this is daebak!! :D
  13. mangosing

    mangosing Hearters

    Messages:
    10
    Nice :)
    Thanks a lot for the fanchant. Now I can chant behind the monitor while while You&I :p
  14. fnygabriella

    fnygabriella Hearters

    Messages:
    72
    Location:
    Medan, Indonesia
    lets shout it aloud
    yeahh IU jjang!! ^^
  15. icestal

    icestal New Member

    Messages:
    8
    Yay! Now i can finally understand what the fanboys are always chanting in her perf and actually chant to it with them!! :DD Thanks for sharing this! ♥
  16. gloaroyo

    gloaroyo Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    Indonesia
    아.이.유.짱 !!! Let's shout out!!!
  17. ryu

    ryu Hearters

    Messages:
    360
    Location:
    Malaysia
    It tortures me that I couldn't scream the fanchants along with K-fans.
    IU jjang!
  18. mathova

    mathova Hearters

    Messages:
    811
    Location:
    Indonesia
    thanks squishy, I will scream it in front of IU if she had a concert in my country, I wonder when it will happen :|
  19. yooshu

    yooshu Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    lalala land~~~
    i wish i can join them~~~~
  20. hubwub

    hubwub Hearters

    Messages:
    21
    Location:
    Chicago
    While watching the last performance on Inki, I started chanting along with the fan chants.

Share This Page