4. 아침 눈물 (Morning Tears)

Discussion in 'iu...im (mini-album)' started by Tetsuya, Aug 3, 2010.

  1. Tetsuya

    Tetsuya Banned

    Messages:
    524
    4. 아침 눈물(Morning Tears)

    | KOREAN |


    일어나 아침 내 눈물아
    눈을 떠 서둘러 오늘도 울어야지
    언제나 나보다 눈물이 잠이 많아서
    부지런하게 깨워야 일어나니까

    * 하루 열 두번을 더 울어도 아이 같이 투정 부려도
    내 머리를 만지며 달래도 너는 돌아오지 않겠지만
    오늘도 내일 그 다음 날도 너 때문에 많이 아파도
    미안해 하지마 괜찮아 아직 너를 사랑하니까

    어느 날 네가 떠나던 날
    그 날도 지금도 주르륵 비가 내려
    이제 난 더 이상 웃을 수 없게 되었어
    웃으려 해도 빗물이 입을 가려서

    * repeat

    그래 조금만 더 기다릴래 그 때까지 잊지 않을래
    보고파질 때면 눈 감아 기억속의 너를 만나면 돼
    우리 헤어진 걸 다 아는데 나 혼자서 모른 척 할래
    이별을 믿으면 그 때는 정말 이별하는거니까



    | ROMANIZATION | Credit: Here


    ireona achim nae nunmura
    nuneul tteo seodulleo oneuldo ureoyaji
    eonjena naboda nunmuri chami manhaseo
    bujireonhage kkaewoya ireonanikka

    * haru yeol dubeoneul deo ureodo ai gachi tujeong buryeodo
    nae meorireul manjimyeo dallaedo neoneun doraoji anketjiman
    oneuldo naeil geu daeum naldo neo ttaemune manhi apado
    mianhae hajima gwaenchanha ajik neoreul saranghanikka

    eoneu nal nega tteonadeon nal
    geu naldo jigeumdo jureureuk biga naeryeo
    ije nan deo isang useul su eopge doeeosseo
    useuryeo haedo bitmuri ibeul garyeoseo

    * repeat

    geurae jogeumman deo gidarillae geu ttaekkaji itji anheullae
    bogopajil ttaemyeon nun gama mgieoksogui neoreul mannamyeon dwae
    uri heeojin geol da aneunde na honjaseo moreun cheok hallae
    ibyeoreul mideumyeongeu ttaeneun jeongmal ibyeolhaneungeonikka



    | TRANSLATION | Credit: ohraindrop♥4315 @ WeHeartIU, squishyblob @ WeHeartIU | Edited by: janeberryblue @ WeHeartIU


    Wake up, my morning tears
    I open my eyes in a hurry, today I shall cry again
    For my tears are always sleepier than I
    they'll only get up if I wake them diligently

    * Though I cry over a dozen times a day, though I fuss like a child
    Though I calm myself by stroking my hair, I know you won't be coming back
    Today, tomorrow, and even the next day, though I am hurting so much because of you
    Don't be sorry, it's all right because I still love you

    That day, the day you left me
    That day, and even now, the rain is still falling
    Now I can no longer laugh
    Even if I try to laugh, the rain covers my mouth

    * repeat

    That's right, I will wait a little longer, I won't forget till then
    When I miss you, I will close my eyes, it's enough for me to meet you in my memories
    I know that we have already parted, but I will pretend to be unaware
    Because if I believe that we're broken up, that's when we'll truly have parted
  2. choco_girl

    choco_girl Hearters

    Messages:
    29
    Location:
    LOEN entertaiment
    Re: 4. 아침 눈물(Morning Tears)

    i still didn't know the meaning of this song but i can feel the emotion very well :lol:
    thank you bery much =p

    now i can sing along with the lyric ^o^
  3. ohraindrop♥4315

    ohraindrop♥4315 Hearters

    Messages:
    61
    Location:
    221B Baker Street
    Translation:
    I wake up and morning tears fall
    I open my eyes in an instant Today I will cry again
    I always cry a lot more than anyone else
    Will I wake up with more care?

    A dozen times a day I cry even more
    Like a child I complain and (needs to be) tamed
    I want you to touch (soothe) my hair but you won't come anymore
    Today, tomorrow, and the next day
    Because of you I am hurting so much
    Don't be sorry, it's okay
    It's because I still love you

    That day, the day when you left me
    That day, and even now, the rain is still falling
    Now I cannot laugh anymore
    Even if I laugh, the rain is still hiding in my mouth

    A dozen times a day I cry even more
    Like a child I complain and (needs to be) tamed
    I want you to touch (soothe) my hair but you won't come anymore
    Today, tomorrow, and the next day
    Because of you I am hurting so much
    Don't be sorry, it's okay
    It's because I still love you

    That's why I will wait a little longer
    Until the time comes that you won't forget
    When I want to see you I close my eyes
    In my memories you come
    I know that we are already separated
    I will pretend by myself that I don't know
    Because if I believe that we broke up
    Our separation will become real

    trans by ohraindrop♥4315 @ weheartiu.com

    It's my first time translating a song and I am finding it hard to convey the meaning in English so there might be some mistakes. Sorry... m(_ _)m
  4. pandahoar

    pandahoar Hearters

    Messages:
    93
    Location:
    Seoul,Korea
    I love this song to bits <3 ~ I've never experienced anything near to this but this song just affects me a lot :33
    Thank you for sharing the beautiful lyrics of this song ^__^
  5. YeeKeat

    YeeKeat Donators

    Messages:
    531
    Location:
    Singapore
    Thanks for the translation! Shall try singing it! :p
  6. aiueo

    aiueo Hearters

    Messages:
    28
    thank you for the translation :)
    i love this song so much ^^
  7. iuheartforever

    iuheartforever Hearters

    Messages:
    271
    Location:
    Penang, Malaysia
    i never know this song is in the album. i thought i bought the original album! i bought from my friends by the way, cant expect much from him, haha. i really need to memorize this song..fast!! thanks for the lyric! now i know that i just been punked, haha
  8. IUnitY

    IUnitY Hearters

    Messages:
    49
    Location:
    Indonesia
    I do not know this song until a few ago .. but now it became my favorite song. :razz: .
    good song with good voice...
  9. wing307

    wing307 Donators

    Messages:
    926
    Location:
    Viet Nam
    Love this song so much! But the lyric is kind of painful amd the way iu sings this song is full of emotion! It is really heartbroken
  10. IUkawaii

    IUkawaii Hearters

    Messages:
    1,647
    Location:
    Viet Nam
    thanks for the lyrics
  11. cool_bud

    cool_bud Donators

    Messages:
    384
    Location:
    Medan, Indonesia
    thank you for the lyric.. really appreciate it!!
  12. unkn3wn

    unkn3wn Hearters

    Messages:
    256
    Location:
    Indonesia
    thx for posting n translating..
    nice song..
  13. CorneliusKaysar

    CorneliusKaysar Hearters

    Messages:
    33
    I really love this song so much..
  14. momochii

    momochii New Member

    Messages:
    9
    this is really an amazing song! easily the top 10 songs of ji eun
  15. Cutiegail

    Cutiegail Hearters

    Messages:
    471
    Location:
    Philippines
    This song is saddening to hear, actually the title says it all. :) I love the singing voice of IU, you can feel her emotions and it really comes from the heart.

Share This Page