12. 4AM

Discussion in 'Last Fantasy' started by Matt, Dec 12, 2011.

  1. Matt

    Matt Administrator Staff Member

    Messages:
    2,363
    Location:
    UK
    | KOREAN | Source: Mnet | Lyrics by IU

    일어난 건지
    아직 잠들지 못한 건지
    당장이 내일인지 오늘인지
    어젠지도 모르는 그때

    * 4AM Rain again
    그저 소릴 듣고 있지
    가사 없이 흥얼거리지
    촉촉한 그 멜로디
    정신없이 어지러운 비트
    해가 뜨면 흔적없이
    모두 잊혀지겠지

    조금 무거워진 머리엔
    대답할 수 없는 질문들
    일렁이는 자동차들
    불빛을 세어봐도
    세상엔 나뿐인듯해

    4AM Never end
    시곗바늘만 바라보네
    연락할 누군가도 없이
    작아지는 빗소리
    I just sing for me the lullaby
    눈을 뜨면 흔적없이
    모두 잊혀지겠지

    * Repeat



    | ROMANIZATION |

    ireonan geonji
    ajik jamdeulji motan geonji
    dangjangi naeirinji oneurinji
    eojenjido moreuneun geuttae

    * 4AM Rain again
    geujeo soril deutgo itji
    gasa eobsi heungeolgeoriji
    chokchokhan geu mellodi
    jeongsineobsi eojireoun biteu
    haega tteumyeon heunjeogeobsi
    modu ichyeojigetji

    jogeum mugeowojin meorien
    daedaphal su eomneun jilmundeul
    illeongineun jadongchadeul
    bulbicheul seeobwado
    sesangen nappunindeutae

    4AM Never end
    sigyetbaneulman barabone
    yeollakhal nugungado eobsi
    jagajineun bissori
    I just sing for me the lullaby
    nuneul tteumyeon heunjeogeobsi
    modu ichyeojigetji

    * Repeat



    | ENGLISH | Credit: -Hope & squishyblob @ WeHeartIU.com

    Did you wake up?
    Or have you not gone to sleep yet?
    Is it yesterday, today or tomorrow?
    It's that time of day when you don't even know

    * 4AM Rain again
    I'm just listening to the sounds
    I'm just humming without lyrics
    That moist melody
    The wild and dizzying beat
    But when the sun rises, everything will be forgotten
    Without leaving a single trace

    In my head, which has become slightly heavier
    There are unanswerable questions
    When the cars pass by
    Although I try counting the headlights
    It feels like I'm the only person in the world

    4AM Never end
    I'm just staring at the clock hands
    With nobody to call
    The sound of rain is fading away
    I just sing for me the lullaby
    When I open my eyes, everything will be forgotten
    Without leaving a single trace

    * Repeat
  2. happyprocrastinator

    happyprocrastinator Hearters

    Messages:
    43
    so deep. lovely lyrics
  3. wing307

    wing307 Donators

    Messages:
    926
    Location:
    Viet Nam
    This song make IU lost a lot hairs.. So deep lyrics..
  4. Rukiasakura

    Rukiasakura Hearters

    Messages:
    378
    Location:
    California
    Thank you so much for the lyrics and translation! *bows* Never thought the lyrics could be that deep, lol. :D *goes off to karaoke*
  5. MissIUx

    MissIUx Hearters

    Thank you so much!

    I really love the song ^^
  6. tamtam

    tamtam Hearters

    Messages:
    427
    Location:
    Indonesia
    niceee..the lyrics are so not..u know, teeny boopers which means that it's AWESOME!
  7. nanakoo

    nanakoo Hearters

    Messages:
    11
    Location:
    France
    Thank you for the lyrics ! This song is one of my favorite in her new album, and now I can finally understand it. I feel like I like it even more now ~ ^^
  8. awijaya

    awijaya Hearters

    Messages:
    11
    very deep lyric.. thanks..
  9. ryehanah

    ryehanah Hearters

    Messages:
    103
    Location:
    between IU guitar strings
    what a deep lyric for a teenage like her.
    what amazed me even more that she's the one who wrote the lyrics.
    she don't need a formal college education to write and composed songs.
    she's a genius with natural talent.
    IU JJANG!
  10. sugaredhearts

    sugaredhearts Hearters

    Messages:
    16
    If I didn't know who IU was and I heard this song, I would think that she was a lot older~ Not only the lyrics but the whole feel of the song is quite mature
  11. teepani

    teepani Hearters

    Messages:
    10
    this song is purely amazing. simple words with deep and so many feelings. thanks for translating this!
  12. Alfie

    Alfie Donators

    Messages:
    666
    Location:
    Philippines
    ~the feeling of emptiness... the feeling that anything you do seems insignificant and the feeling of loneliness in this world, just my interpretation of the song :p

    thanks for the lyrics and translation ^^
  13. tamaro

    tamaro Hearters

    Messages:
    10
    this song is really jazzy. this kind of music is fit for her. great song!
  14. LikeAStar

    LikeAStar Hearters

    Messages:
    16
    I hope she has more jazzy music like this in her next album. It really suits her voice. =) One of the reasons why I loved the jazz version of Good Day. It's a great song ^ ^
  15. mrndvaaa

    mrndvaaa Hearters

    Messages:
    36
    Location:
    Indonesia
    love the intro :D
  16. citan-cutan

    citan-cutan Hearters

    Messages:
    30
    Location:
    Bogor- Indonesia
    i love when she have another jazz song,,,
    it's soo her,,,calm,,smooth,,deep,,,and lovable,,
  17. flyingpetals

    flyingpetals Hearters

    Messages:
    12
    This is my favorite songs out of her new album, thank you so much for sharing the lyrics
  18. rhyslee

    rhyslee New Member

    Messages:
    7
    Location:
    Malaysia
    the time 4a.m. mean so much to me, and she has a song about it. gahhhh.
    Another reason to love you.! ;D
  19. myrafadzil

    myrafadzil Hearters

    Messages:
    10
    this lyrics are very mature..
    btw, thanks for the translation..
  20. IAMarelizka

    IAMarelizka Hearters

    Messages:
    28
    Location:
    Indonesia
    I love this song! thanks for the lyrics.
    IU's voice is so unique xD

Share This Page