06. 삼촌 (Uncle) (Feat. Lee Juck)

Discussion in 'Last Fantasy' started by Matt, Dec 2, 2011.

  1. Matt

    Matt Administrator Staff Member

    Messages:
    2,363
    Location:
    UK
    | KOREAN | Source: Mnet | Lyrics by IU and Lee Juck

    삼촌 이제 오세요?
    오늘도 술 좀 마신 건가요
    그래도 한 손에는 조카들 좋아할 과자 들고서
    너무 속상해 말아요 이리 치이고 저리 치여도
    할머니 구박에도 기가 죽으면 안 돼요
    난 믿어요 (우리 삼촌을)

    * 개구쟁이 같은 얼굴 무릎 나온 츄리닝
    언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
    철부지 삼촌이 귀여운 삼촌이 (우~)

    항상 내가 예쁘다 이 세상에서 제일 예쁘다
    못 생긴 내 콧날도 한가인처럼 예쁘다 해주는
    집안의 맨 끝방 신세
    그래도 여친 데려온 날엔
    어깨에 힘이 잔뜩 마치 우리 아빠만큼 커 보여 (우리 삼촌은)

    * Repeat

    Check it out
    좀만 기다려봐 봐 삼촌을 믿어봐 봐
    작은 Papa 이제 난다 궁상맞은 내 모습 Bye Bye Bye Bye

    "삼촌 술 담배 좀 끊어~!"
    "아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는.."
    "아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥!"
    "하... 그러게..."

    * Repeat

    삼촌 짱!



    | ROMANIZATION |

    samchon ije oseyo?
    oneuldo sul jom masin geongayo
    geuraedo han soneneun jokadeul johahal gwaja deulgoseo
    neomu soksanghae marayo iri chiigo jeori chiyeodo
    halmeoni gubagedo giga jugeumyeon an dwaeyo
    nan mideoyo (uri samchoneul)

    * gaegujaengi gateun eolgul mureup naon chyurining
    eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joha
    cheolbuji samchoni gwiyeoun samchoni (ooh~)

    hangsang naega yeppeuda i sesangeseo jeil yeppeuda
    mot saenggin nae kotnaldo hangaincheoreom yeppeuda haejuneun
    jibanui maen kkeutbang sinse
    geuraedo yeochin deryeoon naren
    eokkaee himi jantteuk machi uri appamankeum keo boyeo (uri samchoneun)

    * Repeat

    Check it out
    jomman gidaryeobwa bwa samchoneul mideobwa bwa
    jageun Papa ije nanda gungsangmajeun nae moseup Bye Bye Bye Bye

    "samchon sul dambae jom kkeunheo~!"
    "ai jjogeumange ji appa darmagajigo jansorineun.."
    "ayu jangganeun gaya doel geo aniya jigyeowo jukgesseo geunyang!"
    "ha... geureoge..."

    * Repeat

    samchon jjang!



    | ENGLISH | Credit: -Hope & squishyblob @ WeHeartIU.com

    Uncle, are you coming over now?
    Did you drink again today?
    Even so, you're holding a bag of crackers that your niece likes in your hand
    Don't get too upset, even if you're knocked down one way or another
    Even if grandma scolds you, don't get discouraged
    I believe in you (My uncle)

    * Your mischievous face, baggy sweat pants
    Even though I wonder when you'll grow up, I still like you the way you are right now
    My childlike uncle, my cute uncle (Ooh~)

    You always say that I'm pretty, that I'm the prettiest girl in the world
    You even say that my low-bridged nose is as pretty as Han Ga In's
    Even though you live in the room at the furthest corner of the house,
    When you bring your girlfriend over,
    You square your shoulders confidently and look just as big as my dad (My uncle)

    *Repeat

    Check it out
    Wait a little more, trust your uncle
    I'll become a little papa, and say to my miserable-looking self, bye bye bye bye

    "Uncle, quit smoking~!"
    "Why you little kid, you're becoming just like your dad, nagging at me all the time.."
    "Aren't you going to get married? Ahh I'm sick of this!"
    "Ha... I know..."

    *Repeat

    Uncle, you're the best!
  2. InvU

    InvU Uploaders Staff Member

    Messages:
    4,281
    Location:
    USA
    thanks for the translations squishy! and TheFly for posting it. appreciate all you guys do for this forum:) to keep us updated about IU<3
  3. isthi

    isthi Hearters

    Messages:
    167
    Location:
    Indonesia
    수고하셨습니다 ^^
  4. Love^Jieun^

    Love^Jieun^ Hearters

    Messages:
    112
    Location:
    Taipei 台灣/ Indonesia
    haha the lyrics was so good!!the samchons sure gone crazy..
  5. Miel

    Miel Hearters

    Messages:
    342
    Location:
    IU's ♥
    thank you for translating!.. :)
  6. fnygabriella

    fnygabriella Hearters

    Messages:
    72
    Location:
    Medan, Indonesia
    thx for the lyrics
    ahhh it's so great song ;)
  7. brubsyoo

    brubsyoo New Member

    Messages:
    9
    Location:
    Brazil
    These are probably the best lyrics of Last Fantasy! This relationship uncle-niece she shows in the song is kinda funny :D
    "You even say that my low-bridged nose is as pretty as Han Ga In's" LOL
  8. JE_Saliass

    JE_Saliass Hearters

    Messages:
    96
    Location:
    Turkey
    What a cute song with cute lyrics. Thank you all, for sharing and translating the lyrics.
  9. starmint

    starmint Graphic Artists Staff Member

    Messages:
    713
    Location:
    under an ☂
    awww this song is so cute ;3; IU JJANG SAMCHON JJANG~~~!! :D and hahahaha the line about her low nose bridge. thank you Jenny and squishy for the great translation!
  10. icestal

    icestal New Member

    Messages:
    8
    Thanks for sharing and especially the translation! I have always wanted to know what does this song talk about :p
    All her samchon fans will definitely listen to this all day long haha, this song sure is cute ♥♥
  11. starburst

    starburst Donators

    Messages:
    20
    Location:
    US
    Thanks for the translations! This song is kinda cute especially the talking parts. Haha IU's voice is adorable.
  12. awijaya

    awijaya Hearters

    Messages:
    11
    what a cute song...! thank you so muchh
  13. sugaredhearts

    sugaredhearts Hearters

    Messages:
    16
    Cute song but I really don't get this line "Even though you live in the room at the furthest corner of the house"

    What's the significance of where his room is?? Still I think this song really made a lot of her Uncle fans happy XD
  14. En Ming

    En Ming Hearters

    Messages:
    31
    the lyric is funny but still a nice song....ahahah
  15. chanclanhero

    chanclanhero Hearters

    Messages:
    115
    Location:
    USA
    I think it's really cute when she nags.
  16. `IU ♥ Last Fantasy ♥

    `IU ♥ Last Fantasy ♥ Hearters

    Messages:
    201
    Location:
    Malaysia
    That's why LOEN made nagging ^.^
  17. 21cssk

    21cssk Hearters

    Messages:
    468
    Location:
    아이유 낙원
    this song grows on me lately for it's catchy tune and now that i read what the lyrics mean, i love it even more!
    thanks for this!
  18. tamaro

    tamaro Hearters

    Messages:
    10
    this song is really cute and sweet. thanks for the translation!
  19. espinoza

    espinoza Hearters

    Messages:
    10
    this song is an example of why I love Kpop.. while it's somewhat a unique topic for Korea, you would never hear a song like this anywhere else in the world.
  20. blaze_spirit

    blaze_spirit Hearters

    Messages:
    23
    Location:
    Malaysia
    thank for the translation, one of my favourite song in Last Fantasy ~

Share This Page