02. Rain Drop (Japanese Version)

Discussion in 'Good Day (Japanese Version) (single)' started by Matt, Mar 30, 2012.

  1. Matt

    Matt Administrator Staff Member

    Messages:
    2,363
    Location:
    UK
    JAPANESE | Source: Good Day CD booklet | Lyrics by G.gorilla (original Korean), Natsumi Kobayashi (Japanese)

    空が泣いてるんだ 思い出と一緒に
    涙そっと こぼれ落ちて
    びしょ濡れになるんだ ただ雨が降るんだ
    心まで

    あの日から
    風邪でもひいたかな
    君がくれた あの赤いumbrella
    私 ねえ どこで 失くしてしまったの
    悔やむだけで

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならもう會えない
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならなんてできない
    胸がまだ痛いのは 苦しいのは
    君のせいなんかじゃないんだよ

    覚えてる?
    わがままを言ったら
    君は 少し困った顔で
    結局 最後は抱きしめてくれたね
    笑いながら

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならもう會えない
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならなんてできない
    胸がまだ痛いのは 苦しいのは
    君のせいなんかじゃないんだよ

    時が過ぎれば 忘れられるの?
    雨がすべて洗い流すの?
    どれほど願っても 何度願っても
    二度と戻れないなら Good bye

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならもう會えない
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    さよならなんてできない
    胸がまだ痛いのは 苦しいのは
    君のせいなんかじゃないんだよ

    空が泣いてるせいなんだよ
    君のせいじゃない 今はもう


    ROMANIZATION

    Sora ga naiterunda omoide to issho ni
    Namida sotto koboreochite
    Bishonure ni narunda
    Tada ame ga furunda
    Kokoro made

    Ano hi kara
    Kaze de mo hiita kana
    Kimi ga kureta ano akai umbrella
    Watashi nee doko de nakushite shimatta no
    Kuyamu dake de

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara mou aenai
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara nante dekinai
    Mune ga mada itai no wa kurushii no wa
    Kimi no sei nanka janainda yo

    Oboeteru?
    Wagamama wo ittara
    Kimi wa sukoshi komatta kao de
    Kekkyoku saigo wa dakishimete kureta ne
    Warai nagara

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara mou aenai
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara nante dekinai
    Mune ga mada itai no wa kurushii no wa
    Kimi no sei nanka janainda yo

    Toki ga sugireba wasurerareru no?
    Ame ga subete arainagasu no?
    Dore hodo negatte mo nando negatte mo
    Nido to modorenai nara Good bye

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara mou aenai
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Sayonara nante dekinai
    Mune ga mada itai no wa kurushii no wa
    Kimi no sei nanka janainda yo

    Sora ga naiteru sei nan da yo
    Kimi no sei janai ima wa mou


    ENGLISH | Credit: Kanki @ WeHeartIU.com

    The sky is crying together with my memories
    My tears gently spill over and I become sopping wet
    It's just the rain falling
    Like my heart

    After that day
    I wonder if I caught a cold
    That red umbrella you gave me
    I, uhm, lost it somewhere
    With only regrets

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Goodbye, we can't meet again
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    But I can't bring myself to say goodbye
    The reason my heart aches and the reason I'm in pain
    It isn't your fault

    Do you remember?
    When I said selfish things and
    You would make a slightly troubled face
    But in the end you would hug me, right?
    While we laughed

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Goodbye, we can't meet again
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    But I can't bring myself to say goodbye
    The reason my heart aches and the reason I'm in pain
    It isn't your fault

    As time goes on, will we forget everything?
    Will the rain wash everything away?
    No matter how long I pray, no matter how many times I pray
    Since things can never return to the way they were, Good bye

    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    Goodbye, we can't meet again
    Oh Rain Drop Oh Rain Drop
    But I can't bring myself to say goodbye
    The reason my heart aches and the reason I'm in pain
    It isn't your fault

    It's the crying sky's fault
    It's not your fault, not even now


    (Thanks also to .:WR:., intothesky and InvU)
  2. gloaroyo

    gloaroyo Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    Indonesia
    Thanks for sharing :D
  3. InvU

    InvU Uploaders Staff Member

    Messages:
    4,281
    Location:
    USA
    appreciate the translation by Kanki~ thanks a bunch
  4. wing307

    wing307 Donators

    Messages:
    926
    Location:
    Viet Nam
    thank a lot! the lyric is so sad, i wanna cry now
  5. j_IU

    j_IU Hearters

    Messages:
    350
    Thank you so much for the lyric and translation.
    "My tears gently spill over and I become sopping wet
    It's just the rain falling
    Like my heart"
    Such a sad song, please don't make me cry.
  6. sweetIU

    sweetIU Hearters

    Messages:
    280
    Location:
    Indonesia
    omoo Good Day and Rain Drop both are sad songs TT

    thanks for translating!
  7. tamtam

    tamtam Hearters

    Messages:
    427
    Location:
    Indonesia
    the original lyrics are sad too...
    anyway, i always think that this song is so japanese...glad that it's been chosen to represent her in japan..*can't seem to find the right word for that
  8. kyuna

    kyuna Hearters

    Messages:
    639
    Location:
    Indonesia
    I love this song so much <3
  9. Rukiasakura

    Rukiasakura Hearters

    Messages:
    378
    Location:
    California
    Thanks for the translation! Can never stop loving this song. :)
  10. IUkawaii

    IUkawaii Hearters

    Messages:
    1,647
    Location:
    Viet Nam
    thanks for the lyrics
  11. hummingwithoutlyrics

    hummingwithoutlyrics Hearters

    Messages:
    11
    Location:
    Singapore
    Thank you!

    The japanese version is just as pretty as the korean one ^^
  12. cool_bud

    cool_bud Donators

    Messages:
    384
    Location:
    Medan, Indonesia
    thank you for the lyric.. really appreciate it!!
  13. muizamsa

    muizamsa Hearters

    Messages:
    11
    thanks for your hardwork
  14. fyeahleejieun

    fyeahleejieun Hearters

    Messages:
    77
    Location:
    Indonesia
    what a perfect lyric asajcnajbvaksmkl i love this song so damn much, and I prefer the Japan ver :3
  15. mr someday

    mr someday Hearters

    Messages:
    40
    Thank you so much for translating and sharing!

    I don't know but I'm starting to favor this Japanese version, maybe because of the translation.
    Anyways, anything related to IU must be loved. :razz:

    Thanks again!
  16. unkn3wn

    unkn3wn Hearters

    Messages:
    256
    Location:
    Indonesia
    thx for translating n posting..
    nice lyrics..
  17. sylvester_polyester

    sylvester_polyester Hearters

    Messages:
    10
    Thanks for the translation!
  18. unkn3wn

    unkn3wn Hearters

    Messages:
    256
    Location:
    Indonesia
    thx for posting n translating..
    kekekeke
  19. choopey

    choopey Hearters

    Messages:
    12
    I love this song a lot... like the lyric too. IU voice is incredible awesome.
  20. Chun

    Chun Hearters

    Messages:
    22
    Love the song. thanks for lyric and translation :)

Share This Page