01. 비밀 (Secret)

Discussion in 'Last Fantasy' started by Matt, Dec 23, 2011.

  1. Matt

    Matt Administrator Staff Member

    Messages:
    2,363
    Location:
    UK
    | KOREAN | Source: Mnet | Lyrics by Kim Eana

    오늘도 난 손끝으로 네 앞에서 몰래 편지를 써
    유리잔에 맺힌 물로 하나씩 써내려 내 마음을
    마주 앉아 나를 본다 고개는 또 숙여지고
    숨길 맘이 더 많은 난 마치 잘못한 아이 같아

    비밀이 참 많아진 나
    꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
    그래도 난 꿈을 꾼다
    날개를 단 내 맘 밤하늘에 날아가 날아간다

    매일매일 거울 앞에 네 맘이 되어서 날 비추며
    안 한 듯이 화사하게 어설픈 화장도 배워가며
    다가온다 나를 본다 딴 델 봐도 네가 보여
    돌아보지 못하는 난 마치 겁 많은 아이 같아

    비밀이 참 많아진 나
    꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
    그래도 난 꿈을 꾼다
    날개를 단 내 맘 밤하늘에 날아가 날아가 너에게 들려진다

    한 걸음 한 걸음 좀 더 가볍게 가고 싶어
    한 마디 한 마디 내겐 왜 이리 힘든 건지

    네 향기가 불어온다
    내게로 보내는 나 같은 맘인 걸까

    네 마음이 내게 온다
    오늘도 그렇게 외우며 꿈속으로
    내 마음을 듣고 있다
    간절한 바람이 온 방 안을 채우고 채우다 흘러간다 흘러간다

    비밀이 또 늘어간다



    | ROMANIZATION |

    oneuldo nan sonkkeuteuro ne apeseo mollae pyeonjireul sseo
    yurijane maechin mullo hanassik sseonaeryeo nae maeumeul
    maju anja nareul bonda gogaeneun tto sugyeojigo
    sumgil mami deo manheun nan machi jalmotan ai gata

    bimiri cham manhajin na
    kkeonaegi eoryeoun yaegiman ssahyeoganda
    geuraedo nan kkumeul kkunda
    nalgaereul dan nae mam bamhaneure naraga naraganda

    maeilmaeil geoul ape ne mami doeeoseo nal bichumyeo
    an han deusi hwasahage eoseolpeun hwajangdo baewogamyeo
    dagaonda nareul bonda ttan del bwado nega boyeo
    doraboji motaneun nan machi geop manheun ai gata

    bimiri cham manhajin na
    kkeonaegi eoryeoun yaegiman ssahyeoganda
    geuraedo nan kkumeul kkunda
    nalgaereul dan nae mam bamhaneure naraga naraga neoege deullyeojinda

    han georeum han georeum jom deo gabyeopge gago sipeo
    han madi han madi naegen wae iri himdeun geonji

    ne hyanggiga bureoonda
    naegero bonaeneun na gateun mamin geolkka

    ne maeumi naege onda
    oneuldo geureoke oeumyeo kkumsogeuro
    nae maeumeul deutgo itda
    ganjeolhan barami on bang aneul chaeugo chaeuda heulleoganda heulleoganda

    bimiri tto neureoganda



    | ENGLISH | Credit: -Hope, squishyblob & janeberryblue @ WeHeartIU.com

    Again today, by hand, I'm secretly writing a letter in front of you
    With the water that has collected in the glass, one by one, I write my thoughts
    Seated face to face, you look at me, I hang my head low once again
    Having more things to hide than you, I'm like a child who's done wrong

    I've come to have so many secrets
    Words that are hard to bring up just keep accumulating
    Even so, I still dream
    My winged heart soars, is soaring into the night sky

    Day after day, looking into the mirror, I see the change in my reflection as my heart becomes yours
    As if I'd never done so before, I learn to make myself beautiful with clumsy makeup
    You approach me, you face me; even if I look away I can still see you
    Unable to look back, I'm like a timid child

    I've come to have so many secrets
    Words that are hard to bring up just keep accumulating
    Even so, I still dream
    My winged hearts soars, soars into the night sky; it's lifting towards you

    Step by step, I wish to leave more easily
    Word by word, why is this so hard for me?

    Your scent is drifting towards me
    These feelings you have for me, I wonder if they're the same that I have for you

    I feel your heart coming for me
    As I recite that to myself again today, in my dreams
    I am listening to my heart
    My dearest wish fills and fills my entire room, and then flows and flows away

    My secrets are increasing once more
    Xiao_Ai136 likes this.
  2. wing307

    wing307 Donators

    Messages:
    926
    Location:
    Viet Nam
    thank you !! I like this song so much !!
  3. Mayra1723

    Mayra1723 Hearters

    Messages:
    16
    Location:
    Texas,US
    Thank you so much! i been waiting for someone to write the translation! Now thanks you, I finally know what this song means :D
  4. Miel

    Miel Hearters

    Messages:
    342
    Location:
    IU's ♥
    love this song!.. thanks for the translation!.. :)
  5. Rukiasakura

    Rukiasakura Hearters

    Messages:
    378
    Location:
    California
    *scoffs* Now I know why those comments on Youtube were all like "Oh, it's not really Disney-like once you know what the lyrics mean..." or something like that. <_<

    Anyways, I still love this song, regardless of translation. :D
  6. kimhyu

    kimhyu Hearters

    Messages:
    20
    Location:
    indonesia
    thanks for the translation !!
    Love this song so much..
  7. Alfie

    Alfie Donators

    Messages:
    666
    Location:
    Philippines
    love the translation "my heart becomes yours".
    thanks for this! ^^
  8. iuloveu

    iuloveu Hearters

    Messages:
    13
    thanks for the lyrics and translation... :wub:
  9. margot

    margot Hearters

    Messages:
    64
    This song is one of my favourites from Last Fantasy. I was hoping for IU to perform it at one of the year-end music festivals but it didn't happen...so I'll have to continue replaying the song hehehe.
  10. billiardbm

    billiardbm Hearters

    Messages:
    27
    thanks for english translation.. this song so touching, love it
  11. citan-cutan

    citan-cutan Hearters

    Messages:
    30
    Location:
    Bogor- Indonesia
    love this song..
    btw thanks for translating,,,
  12. sond_head

    sond_head Hearters

    Messages:
    16
    Location:
    Brazil
    One of my favorites in the album! Those lyrics are <3
  13. f200890

    f200890 Hearters

    Messages:
    18
    very IU-style of lyric!! simple and touching :D :D love it!
  14. zanzan12

    zanzan12 Hearters

    Messages:
    18
    thank you so much for translating this
  15. Christian

    Christian Donators

    Messages:
    25
    Location:
    Seoul
    2nd best song on the album! Thanks for translating :)
  16. SarahSajap

    SarahSajap Hearters

    Messages:
    20
    Location:
    Malaysia :)
    Well, a nice song again~ But I like this song even I don't know the meaning at first. After knowing the meaning, I love it.
  17. fen216

    fen216 Hearters

    Messages:
    10
    thanks for the lyric and translation.. :D
  18. zzzmercuryzzz

    zzzmercuryzzz Hearters

    Messages:
    10
    i like this song! thanks for the translation!
  19. wing307

    wing307 Donators

    Messages:
    926
    Location:
    Viet Nam
    one of the most beautiful songs of IU ever!!!
  20. .:WR:.

    .:WR:. Hearters

    Messages:
    56
    Location:
    Mirai e...
    Thank you so much for the lyrics & the translation :wub:

    I love how the innocence covers this song :wub: Definitely a perfect album opening track :wub:

Share This Page