여자라서 (Because I'm a Girl)

Discussion in 'Digital Singles, OSTs and CF songs' started by janeberryblue, Apr 25, 2011.

  1. janeberryblue

    janeberryblue Translators Staff Member

    Messages:
    1,504
    | KOREAN |


    가득고인 내 눈물 넘쳐흐르기 전에
    아무말 하지 말고 뒤돌아가세요
    그대있을 자리가 내 곁은 아닌걸요
    여자라서 여자라서 붙잡고 싶지만

    사랑이 지나간 베어버린 가슴에
    언제쯤 새살이 상처위에 돋아날까요
    한방울 두방울 눈물로 그댈 지워갈께요
    어느날엔가 내 눈물이 마를때까지

    거짓말을 잘하죠 여자란게 그래요
    붙잡고만 싶어도 떠나라하네요
    그대있던 자리가 눈물로 다 젖어도
    여자라서 여자라서 참아낼뿐이죠

    사랑이 지나간 베어버린 가슴에
    언제쯤 새살이 상처위에 돋아날까요
    한방울 두방울 눈물로 그댈 지워갈께요
    아주 먼 훗날 그 눈물이 마를때까지

    돌아보지 말아요
    그대 얼굴을 보면 참지못하고

    떠나지말라고 애원할지 몰라요
    달래온 눈물이 터져버릴지도 몰라요
    사랑은 알아도 이별은 정말 모르고싶은
    여자이기에, 그게 나라는 여자예요



    | ROMANIZATION |


    gadeukgoin nae nunmul neomchyeoheureugi jeone
    amumal haji malgo dwidoragaseyo
    geudaeisseul jariga nae gyeoteun aningeollyo
    yeojaraseo yeojaraseo butjapgo sipjiman

    sarangi jinagan beeobeorin gaseume
    eonjejjeum saesari sangcheowie dodanalkkayo
    hanbangul dubangul nunmullo geudael jiwogalkkeyo
    eoneunarenga nae nunmuri mareulttaekkaji

    geojitmareul jalhajyo yeojarange geuraeyo
    butjapgoman sipeodo tteonarahaneyo
    geudaeitdeon jariga nunmullo da jeojeodo
    yeojaraseo yeojaraseo chamanaelppunijyo

    sarangi jinagan beeobeorin gaseume
    eonjejjeum saesari sangcheowie dodanalkkayo
    hanbangul dubangul nunmullo geudael jiwogalkkeyo
    aju meon hutnal geu nunmuri mareulttaekkaji

    doraboji marayo
    geudae eolgureul bomyeon chamjimotago

    tteonajimallago aewonhalji mollayo
    dallaeon nunmuri teojyeobeoriljido mollayo
    sarangeun arado ibyeoreun jeongmal moreugosipeun
    yeojaigie, geuge naraneun yeojayeyo



    | TRANSLATION | Credit: hellenj @ WeHeartIU.com | Edited by: janeberryblue @ WeHeartIU.com


    Before my eyes start to overflow with tears
    Without saying a word, just go back
    The place you should be isn't here by my side
    Because I'm a girl, because I'm a girl, even though I want to hold on

    My heart which was cut from where love passed me by
    When is this scar supposed to heal over?
    One drop, two drops, with my tears I will erase you
    Until one day, my tears dry up

    I'm good at lying, that's how girls are
    Even though I want to hold on, I'm telling you to go
    Though the place where you used to be, is wet with tears
    Because I'm a girl, because I'm a girl, I have to endure it

    My heart which was cut from where love passed me by
    When is this scar supposed to heal over?
    One drop, two drops, with my tears I will erase you
    Until that far-off day, when my tears dry up

    Don't look back
    For if I see your face I won't be able to resist

    I might just beg you not to leave
    The tears I've held in until now, might just burst forth
    Though I may know about love, I don't ever want to know about farewells
    Because I'm that kind of girl, because that girl is me
  2. garyloun

    garyloun Hearters

    Messages:
    46
    THANK YOU VERY MUCH!!!
    such a sad song
    beautiful lyrics though
  3. nhii

    nhii Hearters

    Messages:
    25
    ohyay^^~ i was searching for the lyrics to this song just a few days ago, was kinda disappointed when i couldnt find it here on WHI, ^^~but now , here it is^^~ thx, jane, for posting this^^~ :)
  4. fIUshbones

    fIUshbones Hearters

    Messages:
    83
    Location:
    Sydney
    Thanks for this translation! I love this song and it's nice to know the meaning behind the lyrics
  5. sweetIU

    sweetIU Hearters

    Messages:
    280
    Location:
    Indonesia
    wow the lyrics are meaningful.
    love this song ^^
  6. hirai95

    hirai95 Hearters

    Messages:
    28
    I love this song :lol: ...iu so good in high note..
  7. heyloitzjamay

    heyloitzjamay Hearters

    Messages:
    12
    omg. i've heard her sing this, and
    i love how she hits those notes like it's nothing.
    the lyrics are so meaningful. i love it.
  8. alexating

    alexating New Member

    Messages:
    1
    thankss. this is such a great song
  9. Gildarts

    Gildarts New Member

    Messages:
    9
    Location:
    Indonesia
    this song is so smoothing, I don't know why is it less popular than her other songs...I mean she's really suited to sing mellow songs :)
  10. ruuurs

    ruuurs Hearters

    Messages:
    68
    Location:
    Philippines
    lovely! thanks a lot for posting the translation and the romanization. Touching lyrics. I love it.
  11. xxB2UTY

    xxB2UTY Hearters

    Messages:
    12
    Location:
    Practice Room
    Thank you for posting the translations to this song! I'm glad to understand it while I watch the drama.
  12. hlp546

    hlp546 Hearters

    Messages:
    45
    thanks for the translation of this song!
    I love this song and didn't even know that you had the translation of this song!
    I love her voice in this song! :)
  13. Hari TKJ

    Hari TKJ Hearters

    Messages:
    10
    Thank you for this lyric.
  14. chachable

    chachable Hearters

    Messages:
    26
    she's was awesome here. i really like her mellow songs. suits her well
  15. isthi

    isthi Hearters

    Messages:
    167
    Location:
    Indonesia
    thanks for the lyric ^^
  16. kmav

    kmav Hearters

    Messages:
    10
    i love this song.. it's really sad
    thnaks for the lyrics :)
  17. InvU

    InvU Uploaders Staff Member

    Messages:
    4,281
    Location:
    USA
    I listen to this constantly :) other than her new album!
  18. TirzaSetiabudi

    TirzaSetiabudi Hearters

    Messages:
    21
    Location:
    Indonesia
    I love IU voice at this song~
    Thanks for the translation :)
  19. TirzaSetiabudi

    TirzaSetiabudi Hearters

    Messages:
    21
    Location:
    Indonesia
    I love IU voice at this song~
    Thanks for the translation :)
  20. iheartiujustlikeyou

    iheartiujustlikeyou Hearters

    Messages:
    12
    thanks for the lyrics

Share This Page