얼음꽃 (Ice Flower)

Discussion in 'Digital Singles, OSTs and CF songs' started by squishyblob, Jun 21, 2011.

  1. squishyblob

    squishyblob Translators Staff Member

    Messages:
    2,601
    Location:
    Singapore
    | KOREAN |


    발길이 닿는 곳 하나하나 피어나
    어느새 환해진 그 곳에
    넘어설 무엇도 뒤쳐지는 걱정도
    어느새 멀어진 그 곳에

    난 그런 꿈을 꾸어요
    빛날 필요없이 아름다운 나를

    * Dream, 나 울어도 슬픈게 아니죠
    아픈 마음이 다 녹아내릴 뿐
    나를 눈이 아닌 맘으로 봐요
    그 안에서 또 피어날 나를

    눈길이 없는 곳 박수갈채 없는 곳
    그 곳에 홀로 서 있을 때
    나만이 오롯이 나를 바라보는 곳
    거기서 웃을 수 있을 때

    난 그런 나를 믿어요
    날 사랑해 줄 수 있는 내 모습을

    * repeat

    어디까지 온건지 뒤 돌아보면
    저 많은 발자국들
    그걸로 됐어 난 잘 하고 있어
    내 삶이니까 내 길이니까

    * repeat

    Dream, 나 손을 내밀면 놀라지 말고
    날 말없이 일으켜 줄래요
    나와 잠시 함께 길을 걸어요
    한 사람만큼 넓어진 길을



    | ROMANIZATION |


    balkkiri danneun got hanahana pieona
    eoneusae hwanhaejin geu gose
    neomeoseol mueottto dwicheojineun geokjjeongdo
    eoneusae meoreojin geu gose

    nan geureon kkumeul kkueoyo
    binnal piryoeopssi areumdaun nareul

    * Dream, na ureodo seulpeunge anijyo
    apeun maeumi da noganaeril ppun
    nareul nuni anin mameuro bwayo
    geu aneseo tto pieonal nareul

    nunkkiri eomneun got bakssugal chae eomneun got
    geu gose hollo seo isseul ttae
    namani orosi nareul pparaboneun got
    geogiseo useul ssu isseul ttae

    nan geureon nareul mideoyo
    nal ssaranghae jul su inneun nae moseubeul

    * repeat

    eodikkaji ongeonji dwi dora bomyeon
    jeo maneun baljjaguktteul
    geugeollo dwaesseo nan jal hago isseo
    nae salminikka nae girinikka

    * repeat

    Dream, na soneul naemilmyeon nollaji malgo
    nal mareopssi ireukyeo jullaeyo
    nawa jamsi hamkke gireul kkeoreoyo
    han saramman keum neopeojin gireul



    | TRANSLATION | Credit: squishyblob @ WeHeartIU.com | Editing: hellenj & janeberryblue @ WeHeartIU.com


    Blooming one by one wherever I step
    That place which was already lit up
    Things to overcome, lingering worries
    That place which was already far away

    I have a dream like this one
    where I am beautiful without having to shine

    * Dream, even if I cry, I am not sad
    all my hurt feelings just melt away
    Look at me not with your eyes, but with your heart
    For within that place, I will bloom once more

    A place where no one looks on, a place with no clapping or cheering,
    when I'm standing there alone
    A place where only I am seen, all by myself,
    when I'm able to laugh while I'm there

    I believe in that kind of me
    The me that can love myself

    * repeat

    When I turn back to see how far I've come
    The many footprints I've left behind
    That's enough, I'm doing well
    Since this is my life, since this is my path

    * repeat

    Dream, if I hold out my hand, don't be surprised
    Could you silently help me to my feet?
    For just a moment, walk with me on this path
    This path that has widened enough to fit another person
  2. yooshu

    yooshu Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    lalala land~~~
    woah....the lyrics are so meaningful as expected><
  3. lea

    lea Hearters

    Messages:
    138
    Location:
    England
    Thank you! I was waiting for this (^__^)

    The lyrics are deep and uplifting. It seems like a song IU can relate to also. She's becoming someone who increasingly has worries and yet fights to overcome. Am so proud.
  4. phoung

    phoung Donators

    Messages:
    706
    Location:
    US
    i like the fact that the lyric is meaningful and it's something iu can relate to
    anyway thanks for translating
  5. Randyanto

    Randyanto Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    Taipei
    wew fast squishy, thx a lot :D
    is it only my feeling or is it really fact that the word 'dream' appears everywhere in IU's lyric :p ?
  6. escapad

    escapad Hearters

    Messages:
    11
    i've already listened to the song..
    IU's voice n singing style are improving and unique..
    it's a good song though i love '3-high-note' Good Days..
    hehehe..

    thanx for sharing..
  7. YeeKeat

    YeeKeat Donators

    Messages:
    531
    Location:
    Singapore
    Thanks for the fast translation squishy! :D
    Now, i keep listening to this song! Quite addictive!
  8. Viviana Choo

    Viviana Choo Hearters

    Messages:
    267
    Location:
    Malaysia
    wow~~ wat a great song and lyric... ^^ how im wish got LIKE button.. ^^ kekeke
  9. picsigno

    picsigno Hearters

    Messages:
    35
    Location:
    Philippines
    Woah! Thanks for sharing the lyrics quickly! I've been looking for this since yesterday! ^ ^
  10. ruuurs

    ruuurs Hearters

    Messages:
    68
    Location:
    Philippines
    the lyrics are awesome and they sang it really well, the two of them are pretty amazing together, Kim Yuna is so talented, just golly. Thanks so much for the lyrics and translations. I'm playing the song over and over again and with the lyrics, this is now extra meaningful.
  11. sakura parfait

    sakura parfait Hearters

    Messages:
    49
    Location:
    USA
    thank you for posting these lyrics. ^^
  12. hollowz

    hollowz Hearters

    Messages:
    11
    thank you for this lyric.
    love this song...
  13. imUI

    imUI Hearters

    Messages:
    19
    i love this song :) their voice are so sweet ><
  14. Laraelia

    Laraelia Hearters

    Messages:
    34
    such an inspiring song.. IU and Kim Yuna = daebak!!
  15. clarchrs

    clarchrs Hearters

    Messages:
    40
    Location:
    Indonesia
    wow~ Kim Yuna is so talented.. and they both sing so good in this song. They're a perfect duet! Ice flower daebak!!
    thank you for translation squishy! <3
  16. Nurul Sakinah

    Nurul Sakinah Hearters

    Messages:
    365
    Location:
    Indonesia
    Thankyou for the lyric! I've been searching for this ;) Thumbs up for IU and Kim Yuna. Woow :eek: i really love both of them! They're sing it perfectly :D
  17. janeberryblue

    janeberryblue Translators Staff Member

    Messages:
    1,504
    OMG HELLEN SQUISHY you girls ddi amaazing job!! than you so much! havent listened to this yet but i will soon!
  18. squishyblob

    squishyblob Translators Staff Member

    Messages:
    2,601
    Location:
    Singapore
    Thanks so much for helping to edit! <33 I started doubting my own translations after seeing so many others' loll..
  19. shacomei

    shacomei New Member

    Messages:
    9
    i really like this song...., and thank u for this lyric....,
  20. Zinku

    Zinku Hearters

    Messages:
    71
    Location:
    New York
    Wow i really like this duet Kim Yuna isn't half bad at singing. They looked liked they had fun in the mv. Anyhow, thanks for the lyrics beautiful song love it ^^

Share This Page