내 손을 잡아 (Hold My Hand)

Discussion in 'Digital Singles, OSTs and CF songs' started by janeberryblue, May 24, 2011.

  1. janeberryblue

    janeberryblue Translators Staff Member

    Messages:
    1,504
    | KOREAN |


    * 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아
    언제까지 눈치만 볼 거니
    네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야
    네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

    어서 내 손을 잡아

    우연히 고개를 돌릴 때 마다
    눈이 마주치는 건
    몇일밤 내내 꿈속에 나타나
    밤새 나를 괴롭히는 건

    그 많은 빈자리 중에서 하필
    내 옆자릴 고르는 건
    나도 모르게 어느새 실없는 웃음
    흘리고 있다는 건

    그럼 말 다했지 뭐, 우리 얘기 좀 할까

    * repeat

    핸드폰 진동에 심장이 덜컥
    내려 앉는다는 건
    오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투
    자꾸 듣고 싶은걸

    어떡해....
    (저기 멀리 걸어온다)
    (눈이 마주친다)
    언제까지 넌 모른척 할거니

    사랑이 온거야 너와 나 말이야
    네가 좋아 정말 못 견딜 만큼
    그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야
    네 맘 가는 그대로

    * repeat

    그냥 내 손을 잡아
    지금 내 손을 잡아



    | ROMANIZATION |


    * neukkimi ojanha tteolligo itjanha
    eonjekkaji nunchiman bol geoni
    ne mameul malhaebwa ttancheong piuji mallan mariya
    ne mam ganeun geudaero jigeum nae soneul jaba

    eoseo nae soneul jaba

    uyeonhi gogaereul dollil ttae mada
    nuni majuchineun geon
    myeochilbam naenae kkumsoge natana
    bamsae nareul goerophineun geon

    geu manheun binjari jungeseo hapil
    nae yeopjaril goreuneun geon
    nado moreuge eoneusae sireomneun useum
    heulligo itdaneun geon

    geureom mal dahaetji mwo, uri yaegi jom halkka

    * repeat

    haendeupon jindonge simjangi deolkeok
    naeryeo antneundaneun geon
    o nado moreuge eoneusae jitgujeun ne maltu
    jakku deutgo sipeungeol

    eotteokhae....
    (jeogi meolli georeoonda)
    (nuni majuchinda)
    eonjekkaji neon moreuncheok halgeoni

    sarangi ongeoya neowa na mariya
    nega joha jeongmal mot gyeondil mankeum
    geugeomyeon doengeoya deoneun saenggakhaji mallan mariya
    ne mam ganeun geudaero

    * repeat

    geunyang nae soneul jaba
    jigeum nae soneul jaba



    | TRANSLATION | Credit: squishyblob @ WeHeartIU.com | Editing: janeberryblue @ WeHeartIU.com


    * You're getting this feeling, you're trembling inside
    How long will you merely steal glances at me?
    Tell me your thoughts, I mean stop pretending you know nothing
    Just as your heart is saying to you, hold my hand now

    Hurry and hold my hand

    Everytime I happen to turn my head
    I catch your eye
    For several nights, you keep appearing in my dreams
    All night long, how you torment me

    Out of all the empty seats here
    you just had to choose the seat next to mine
    Without even realising it, this silly laughter
    starts pouring out of me

    Well I guess I'm done talking, shall we have a little chat then?

    * repeat

    When my cellphone vibrates, my heart
    sinks into my chest
    Oh without realizing, before I knew it, your mischievous way of talking
    I want to hear it over and over again

    What should I do....
    (From far away, you're walking over here)
    (Our eyes meet)
    How long will you act as if you know nothing?

    This is love, that is, between you and I
    I like you, so much that I can't take it any more
    That's enough, you don't have to think any further
    Just as your heart is saying to you

    * repeat

    Just hold my hand
    Hold my hand now
  2. tallpuppyboii

    tallpuppyboii Hearters

    Messages:
    32
    that was very fast! Thank you for your hard work ^^ Wahh, her lyrics are so meaningful! Makesm e wonder if she's ever fallen in love before =o
  3. adorable

    adorable Hearters

    Messages:
    14
    Location:
    New York
    Wow.
    It is a Lovely song built around Beautiful lyrics.
  4. phoung

    phoung Donators

    Messages:
    706
    Location:
    US
    uhm you guys are so fast thank you so much for translating the lyric
    i love her lyric it makes sense and meaningful and actually connected
    it's like she talking to the audience
    she's awesome at writing lyric and composing=D

    p.s.
    as much as i love good day i always thought
    that the lyric really doesnt make sense to me
    well at least from what i understand from the English translation
  5. imarcusulee

    imarcusulee Hearters

    Messages:
    27
    this song seems to feel more,more heartfelt since knowing that iu wrote this d:
  6. jmillyu

    jmillyu Moderator Staff Member

    Messages:
    952
    Location:
    USA
    oh gosh i feel like she's writing about real life experiences, i'm not a song writter but i think these lyrics are great! XD amazing first song~
  7. tk198

    tk198 Moderator Staff Member

    Messages:
    1,087
    Location:
    on your screen
    oo thanks squishy for the quick translations. this is such a nice song and the lyrics are very good for first composition.
  8. YeeKeat

    YeeKeat Donators

    Messages:
    531
    Location:
    Singapore
    Thanks forthe translation! :D The song sounds great! :D

    Hope she can keep up the good work! :D
  9. yuyee

    yuyee Hearters

    Messages:
    55
    very nice love this song thanks for the translations.
  10. brameasy

    brameasy Hearters

    Messages:
    165
    Location:
    Indonesia
    thanks for the translations!! :D :D

    beautiful lyrics!

    whether the lyrics are based on her experience? hahah xD
  11. fIUshbones

    fIUshbones Hearters

    Messages:
    83
    Location:
    Sydney
    Thanks for the translation.

    Awesome lyrics, describes the feelings really well.

    Really good song ofcourse too, hope she performs it sometime. Daebak!
  12. Imagine8

    Imagine8 New Member

    Messages:
    2
    Location:
    D.C.
    PERFECT lyrics. such perfect perfect lyrics. lovee it soo muchh.
  13. maralyka

    maralyka Hearters

    Messages:
    417
    Location:
    Philippines
    i love this song..i can listen to it the entire day..waaa..the lyrics are simple yet meaningful..and the simplicity makes it easy to relate to..and IU's voice is jjang.. :D
  14. Celi

    Celi Hearters

    Messages:
    70
    Location:
    Indonesia
    They lyric is just beautiful
    Beautiful like IU herself.
    I really love this song, has been looping this since its release
    The melody. the voice, the lyric are all so perfect!
  15. dby

    dby Hearters

    Messages:
    298
    Location:
    smurf village
    waow..
    thank you very much.. :D

    perfect song..
    love this song.. :)
  16. Chinster

    Chinster Donators

    Messages:
    120
    Location:
    Little Red Dot - SINGAPORE
    Love it, her own composition, its awesome. i love IU alot !
  17. ruuurs

    ruuurs Hearters

    Messages:
    68
    Location:
    Philippines
    thanks so much for the translation of this song. The feeling while listening to it is really good and the lyrics, really good. thank you again!
  18. xxB2UTY

    xxB2UTY Hearters

    Messages:
    12
    Location:
    Practice Room
    The lyrics are so nice for this song. Thanks for sharing!
  19. rain

    rain New Member

    Messages:
    2
    Saranghae Ji Eun! Hwaiting! 어서 내 손을 잡아
  20. dhamar

    dhamar Hearters

    Messages:
    20
    Location:
    Indonesia
    thank you so much, I love this song... ^_^

Share This Page